1 00:00:43,175 --> 00:00:47,578 Техните "Ils" 2 00:00:49,381 --> 00:00:52,475 Тази история е базирана на реални събития. 3 00:00:53,652 --> 00:00:57,850 Снагов, Румъния 6 октомври 2002 г., 23:47 ч. 4 00:01:00,459 --> 00:01:01,949 здравей 5 00:01:02,061 --> 00:01:03,961 Да, вдигнах я. 6 00:01:04,063 --> 00:01:05,758 Знам, знам. 7 00:01:05,864 --> 00:01:08,560 Говорете с нея сами. 8 00:01:08,667 --> 00:01:12,763 Татко иска да говорим. Бързо, скъпо е. 9 00:01:13,372 --> 00:01:13,963 Санда? 10 00:01:14,073 --> 00:01:15,665 Не виждаш ли, че съм зает? 11 00:01:15,774 --> 00:01:17,469 Вземете този телефон! 12 00:01:17,576 --> 00:01:19,373 Той може да се обади обратно. 13 00:01:19,478 --> 00:01:20,672 Вземи телефона, кълна се! 14 00:01:20,779 --> 00:01:23,373 какво? Ще ме накажеш ли? 15 00:01:23,482 --> 00:01:26,747 Обадете ни се у дома. След половин час. 16 00:01:30,456 --> 00:01:34,153 Какво става с теб! защо си такъв 17 00:01:40,766 --> 00:01:42,757 имате нужда от помощ 18 00:01:42,868 --> 00:01:44,358 извинете ме 19 00:01:55,581 --> 00:01:57,378 Санда, добре ли си? 20 00:01:58,250 --> 00:02:00,946 - добре ли си - да 21 00:02:21,773 --> 00:02:23,365 какво правиш 22 00:02:24,276 --> 00:02:25,971 Видях някого. 23 00:02:26,078 --> 00:02:26,669 какво? 24 00:02:26,778 --> 00:02:28,973 Някой беше на пътя! 25 00:02:29,081 --> 00:02:30,673 Вероятно куче. 26 00:02:38,757 --> 00:02:40,952 Не може ли да тръгваме сега? 27 00:02:58,577 --> 00:03:00,670 Супер... 28 00:03:22,568 --> 00:03:24,661 Опитайте двигателя, моля. 29 00:03:39,851 --> 00:03:42,149 Опитайте пак. 30 00:03:51,763 --> 00:03:53,754 Мамо, какво да правя? 31 00:03:56,768 --> 00:03:58,668 Мамо, какво да правя? 32 00:04:05,077 --> 00:04:06,977 мамо... 33 00:04:19,057 --> 00:04:20,752 мамо? 34 00:04:26,465 --> 00:04:27,955 мамо! 35 00:04:45,851 --> 00:04:47,148 мамо! 36 00:05:17,683 --> 00:05:19,150 мамо! 37 00:05:28,460 --> 00:05:29,950 мамо! 38 00:05:33,065 --> 00:05:34,464 мамо! 39 00:06:46,271 --> 00:06:50,469 полицейски участък, дръж линията... 40 00:06:55,680 --> 00:06:59,446 полицейски участък, дръж линията... 41 00:08:41,853 --> 00:08:44,048 "Но той беше радостен..." 42 00:08:44,155 --> 00:08:45,144 Френски младши Гимназия в Букурещ 43 00:08:45,257 --> 00:08:45,951 7 октомври 2002 16:32 44 00:08:46,057 --> 00:08:49,151 "Защото..." 45 00:08:53,064 --> 00:08:57,364 "той беше... свободен." 46 00:08:59,471 --> 00:09:02,963 — Защото беше... свободен. 47 00:09:06,778 --> 00:09:09,576 Точка. добре? 48 00:09:09,681 --> 00:09:13,640 Ще се видим следващата седмица. 49 00:09:18,657 --> 00:09:20,648 - чао - чао 50 00:09:20,759 --> 00:09:22,954 - чао - чао 51 00:09:23,061 --> 00:09:24,653 чао 52 00:09:33,371 --> 00:09:34,963 Клементин. 53 00:09:38,777 --> 00:09:40,074 тук 54 00:09:43,281 --> 00:09:45,943 - Учебната ми програма от миналата година. - благодаря 55 00:09:47,052 --> 00:09:49,953 Трудно го намерих. 56 00:09:51,256 --> 00:09:53,554 много благодаря Ще бъде от голяма помощ. 57 00:09:54,459 --> 00:09:56,757 Толкова ли са лоши? 58 00:09:56,861 --> 00:09:58,453 Съвсем не. 59 00:09:58,863 --> 00:10:00,956 Имам нужда от малко време да се приспособя. 60 00:10:01,866 --> 00:10:06,166 - Откога си тук? - Близо 3 месеца. 61 00:10:06,271 --> 00:10:08,762 Справяш се добре. 62 00:10:09,874 --> 00:10:12,672 Ще се радвам да говоря вашия език като ти говориш моя. 63 00:10:13,678 --> 00:10:16,772 - Френският ми е катастрофа. - Не преувеличавайте. 64 00:10:19,351 --> 00:10:21,546 Приятен уикенд. 65 00:10:21,653 --> 00:10:24,349 благодаря още веднъж чао 66 00:11:59,250 --> 00:12:01,241 - Ало? - Аз съм. 67 00:12:01,352 --> 00:12:03,149 Как се чувстваш тази вечер? 68 00:12:03,254 --> 00:12:04,949 Вие. 69 00:12:05,056 --> 00:12:06,250 Това е всичко? 70 00:12:06,357 --> 00:12:08,655 Не бих казал не на малко вино. 71 00:12:08,760 --> 00:12:10,955 Вино, аз... Нещо друго? 72 00:12:11,062 --> 00:12:12,757 Каквото и да ровиш. 73 00:12:12,864 --> 00:12:15,264 - Колко време? - Половин час, трафикът е добър. 74 00:12:15,366 --> 00:12:17,459 - Ще се видим скоро. - чао 75 00:14:53,658 --> 00:14:54,750 Лукас? 76 00:15:44,275 --> 00:15:46,971 - как си - Добре. 77 00:15:58,856 --> 00:15:59,948 Какво е? 78 00:16:00,058 --> 00:16:01,252 нищо 79 00:16:01,559 --> 00:16:03,151 Какво е толкова смешно? 80 00:16:05,263 --> 00:16:07,959 - Надявам се поне да е продуктивно. - Така-така. 81 00:16:11,069 --> 00:16:12,161 а ти 82 00:16:12,270 --> 00:16:15,467 Днес бяха дразнещи. Една диктовка ги успокои. 83 00:16:15,573 --> 00:16:18,770 Отказвам се! 84 00:16:18,876 --> 00:16:20,366 Вече? 85 00:16:21,279 --> 00:16:22,678 слушай 86 00:16:22,780 --> 00:16:26,045 познаваш писател никога не спира да работи. 87 00:16:26,150 --> 00:16:29,244 Тук напр. Изключвам компютъра. 88 00:16:29,354 --> 00:16:30,946 затварям капака... 89 00:16:32,357 --> 00:16:33,756 изправям се... 90 00:16:35,560 --> 00:16:37,460 но в главата ми, още работя 91 00:16:40,064 --> 00:16:41,258 идваш ли 92 00:16:48,172 --> 00:16:50,367 - А сега? - Работя. 93 00:16:56,381 --> 00:16:58,144 - А сега? - Все още работи... 94 00:17:01,052 --> 00:17:02,952 - А сега? - Можеш да продължиш да опитваш. 95 00:17:05,056 --> 00:17:07,047 - А сега? - Изключителна концентрация! 96 00:17:12,363 --> 00:17:13,660 мамка му! 97 00:17:20,772 --> 00:17:22,262 Вие губите. 98 00:17:27,578 --> 00:17:28,772 мога ли да вляза 99 00:17:43,661 --> 00:17:45,253 още ли си там 100 00:17:58,176 --> 00:17:59,575 добре? 101 00:17:59,677 --> 00:18:00,371 Вкусно е. 102 00:18:00,478 --> 00:18:01,672 наистина ли 103 00:18:05,049 --> 00:18:07,244 Необичайно е, но... 104 00:18:07,351 --> 00:18:09,148 интересно е 105 00:18:09,654 --> 00:18:11,246 необичайно? как? 106 00:18:15,660 --> 00:18:17,355 Особено. 107 00:18:23,167 --> 00:18:25,465 Какво точно има в него? 108 00:18:25,570 --> 00:18:27,367 Всичко. 109 00:18:27,472 --> 00:18:29,463 какво искаш да кажеш 110 00:18:29,574 --> 00:18:31,667 Хвърлих всички хранителни стоки. 111 00:18:31,776 --> 00:18:33,767 Това го обяснява. 112 00:18:33,878 --> 00:18:36,972 Това е всичко включено. 113 00:18:37,081 --> 00:18:39,049 Предястие, основно ястие, десерт... От супа до ядки. 114 00:18:39,150 --> 00:18:40,447 Не ти харесва? 115 00:18:40,551 --> 00:18:43,145 - Да, разбирам. - Ако не ти харесва... 116 00:18:43,254 --> 00:18:46,951 - Добре, стига. - Да разчистим масата. 117 00:18:48,759 --> 00:18:50,454 Така става. 118 00:18:50,561 --> 00:18:53,052 - Свършихме. - Не е лошо... 119 00:18:53,164 --> 00:18:55,155 махай се Ти ме нарани достатъчно. 120 00:19:04,075 --> 00:19:06,066 - Спиш ли? - не 121 00:19:07,478 --> 00:19:09,275 Да, ти спиш. 122 00:19:09,380 --> 00:19:10,677 не ми се спи 123 00:19:18,856 --> 00:19:21,552 - Изглежда зле. - Наистина ли? 124 00:19:21,659 --> 00:19:24,355 Наистина лошо. Мисля, че тя му изневерява. 125 00:19:24,462 --> 00:19:25,952 Това е жалко. 126 00:19:32,670 --> 00:19:33,659 Искаш ли да отида? 127 00:19:33,771 --> 00:19:34,965 Не, мой ред е. 128 00:19:42,480 --> 00:19:44,072 Толкова е досадно. 129 00:19:44,182 --> 00:19:45,740 Ти ли отиваш или аз? 130 00:19:45,850 --> 00:19:47,249 Всичко е наред. ще отида 131 00:19:56,460 --> 00:19:57,654 кученце... 132 00:20:03,868 --> 00:20:05,358 кученце! 133 00:20:20,551 --> 00:20:22,348 Ето ви. 134 00:20:22,453 --> 00:20:24,444 Мислех, че си изгубил апетита. 135 00:20:25,356 --> 00:20:27,950 Спрете да лаете. Пречи на всички. 136 00:20:28,059 --> 00:20:31,654 Лесно, лесно. 137 00:20:31,762 --> 00:20:33,457 Това е. Нищо не остана. 138 00:20:33,564 --> 00:20:34,963 давай 139 00:20:37,468 --> 00:20:38,366 Разкарай се! 140 00:20:50,781 --> 00:20:52,442 Звярът е покорен. 141 00:20:55,253 --> 00:20:56,345 Да си лягаме? 142 00:20:59,056 --> 00:21:00,045 хайде 143 00:21:00,157 --> 00:21:01,556 Стига с тези глупости. 144 00:21:03,661 --> 00:21:05,253 изтощен съм 145 00:21:06,464 --> 00:21:08,056 Спите ли, г-н Сънлив? 146 00:21:08,165 --> 00:21:10,360 Не ти ли се спи? 147 00:21:10,468 --> 00:21:12,368 - Никога не ти се спи. - Никога. 148 00:21:12,470 --> 00:21:14,165 - Как го правиш? - Не знам. 149 00:21:16,274 --> 00:21:18,970 - Каква е твоята тайна? - Малка тайна. 150 00:21:19,076 --> 00:21:20,475 кажи ми 151 00:21:47,071 --> 00:21:49,767 Слизам долу да поработя малко, става ли? 152 00:22:12,263 --> 00:22:13,958 Това е такъв боклук! 153 00:22:50,167 --> 00:22:51,361 Кой е на линия? 154 00:22:53,771 --> 00:22:54,965 Кой е на линия? 155 00:22:58,075 --> 00:22:59,667 Кой е на линия? 156 00:23:02,079 --> 00:23:03,171 Кой е на линия? 157 00:26:33,257 --> 00:26:34,451 Лукас? 158 00:26:37,161 --> 00:26:38,355 Лукас... 159 00:26:40,364 --> 00:26:41,661 събуди се 160 00:26:50,574 --> 00:26:52,064 събуди се 161 00:26:58,849 --> 00:27:00,544 какво става 162 00:27:00,651 --> 00:27:02,141 Не го ли чу? 163 00:27:04,054 --> 00:27:05,954 - Какво? - Шумът отвън. 164 00:27:16,767 --> 00:27:18,166 какво правиш 165 00:27:18,268 --> 00:27:19,565 хайде Да слезем и да видим. 166 00:27:38,055 --> 00:27:39,249 идваш ли 167 00:27:55,673 --> 00:27:56,970 какво правиш 168 00:27:57,074 --> 00:27:58,473 - Нищо. - Хайде де. 169 00:28:22,066 --> 00:28:23,658 Защо, по дяволите, колата ми е там? 170 00:28:29,673 --> 00:28:30,970 Ела да видиш. 171 00:28:33,877 --> 00:28:35,174 виждате ли 172 00:28:38,849 --> 00:28:41,340 не ставай глупав Просто ще проверя. 173 00:28:41,452 --> 00:28:42,544 Остани там. 174 00:28:52,863 --> 00:28:54,160 някой там 175 00:29:01,071 --> 00:29:02,265 има ли някой 176 00:29:10,080 --> 00:29:11,138 Лукас! 177 00:29:11,248 --> 00:29:12,340 Стой там! 178 00:29:35,873 --> 00:29:37,067 Не мърдай! 179 00:29:37,674 --> 00:29:39,369 Лукас, влизай вътре! 180 00:29:50,154 --> 00:29:51,348 СЗО? 181 00:29:56,059 --> 00:29:57,458 Спри! 182 00:30:02,266 --> 00:30:03,961 Влязоха в къщата ми. 183 00:30:05,769 --> 00:30:07,259 не! аз ги нямам. 184 00:30:09,173 --> 00:30:11,073 Те са в колата! 185 00:30:12,776 --> 00:30:15,267 - Наистина ли нямате документите? - не 186 00:30:16,180 --> 00:30:17,374 Ние ги нямаме. 187 00:30:17,481 --> 00:30:19,949 Нищо не можеш ли да направиш? 188 00:30:20,050 --> 00:30:21,244 Ще се справим утре. 189 00:30:21,351 --> 00:30:23,945 Ами бившите името на собственика? 190 00:30:24,555 --> 00:30:26,352 добре... 191 00:30:26,456 --> 00:30:28,651 Ще се обадя утре. 192 00:30:31,061 --> 00:30:34,155 Какъв глупак. Оставих всичко в колата. 193 00:30:53,150 --> 00:30:54,640 какво правиш 194 00:30:57,054 --> 00:30:58,248 хайде 195 00:30:58,555 --> 00:31:00,455 Ще включа измервателния уред. 196 00:31:20,077 --> 00:31:21,374 Нищо не виждам. 197 00:31:22,079 --> 00:31:22,977 чакай! 198 00:31:28,352 --> 00:31:29,546 хайде 199 00:31:38,862 --> 00:31:39,954 Чакай ме! 200 00:32:01,251 --> 00:32:02,343 мамка му 201 00:32:16,867 --> 00:32:19,267 Побързайте, елате да видите. 202 00:32:21,071 --> 00:32:22,265 Какво е? 203 00:32:29,479 --> 00:32:30,673 Вижте. 204 00:32:34,251 --> 00:32:35,946 - Какво има? - Слез долу! 205 00:32:42,859 --> 00:32:44,656 - Чакай. - Остани там! 206 00:32:50,167 --> 00:32:52,761 - Идвам с теб. - Остани там. Не мърдай. 207 00:33:04,848 --> 00:33:06,145 виждаш ли нещо 208 00:33:08,752 --> 00:33:10,151 виждаш ли нещо 209 00:33:10,654 --> 00:33:11,951 няма нищо 210 00:33:19,563 --> 00:33:21,758 мамка му! Работи, по дяволите! 211 00:33:26,870 --> 00:33:28,269 Остани там. 212 00:33:46,156 --> 00:33:47,748 хайде де! 213 00:34:05,075 --> 00:34:06,269 Вижте! 214 00:34:07,677 --> 00:34:08,974 Някой има там. 215 00:34:22,059 --> 00:34:23,959 - Виждаш ли нещо? - Нищо. 216 00:34:34,271 --> 00:34:35,465 Какво е? 217 00:35:40,370 --> 00:35:42,770 - Какво правим? - Не знам. 218 00:35:44,174 --> 00:35:45,971 Трябва да се обадим на полицията. 219 00:36:00,257 --> 00:36:01,554 Ще бъде наред. 220 00:36:03,860 --> 00:36:05,452 Те са вътре. 221 00:36:06,263 --> 00:36:07,662 не 222 00:36:07,764 --> 00:36:09,959 Те са в къщата. 223 00:36:17,874 --> 00:36:19,364 Ще сляза долу. 224 00:36:21,678 --> 00:36:23,077 ще отида да видя 225 00:36:52,075 --> 00:36:53,269 затвори вратата 226 00:37:01,551 --> 00:37:02,950 Затворете го. 227 00:37:04,054 --> 00:37:05,453 Затвори го! 228 00:40:59,355 --> 00:41:01,653 Лукас! 229 00:41:04,060 --> 00:41:04,958 какво не е наред 230 00:41:05,061 --> 00:41:06,653 отговори ми какво се случва 231 00:41:20,877 --> 00:41:22,174 Лукас! 232 00:41:50,673 --> 00:41:52,163 Клем, отвори! 233 00:41:52,275 --> 00:41:53,469 отвори вратата! 234 00:41:53,576 --> 00:41:55,771 Клем! отвори вратата! 235 00:41:58,047 --> 00:41:59,639 отвори вратата! 236 00:41:59,749 --> 00:42:00,738 аз не мога 237 00:42:00,850 --> 00:42:02,147 Задръстено е! 238 00:42:11,261 --> 00:42:12,660 Лукас, мамка му! 239 00:42:15,465 --> 00:42:16,955 какво стана 240 00:42:18,067 --> 00:42:19,762 Какво ти направиха? 241 00:42:24,073 --> 00:42:25,165 Издърпайте го. 242 00:42:26,576 --> 00:42:27,770 Не мърдай. 243 00:42:29,078 --> 00:42:30,477 Това не може да се случи! 244 00:42:36,052 --> 00:42:37,451 давай 245 00:42:41,157 --> 00:42:42,749 Издърпайте го. 246 00:42:50,066 --> 00:42:52,057 - Не мога. - Издърпайте го! 247 00:42:52,168 --> 00:42:54,068 Издърпайте го! 248 00:42:54,170 --> 00:42:57,571 Издърпай го, по дяволите! 249 00:43:02,078 --> 00:43:03,170 хайде де! 250 00:43:15,858 --> 00:43:16,950 Дръж го здраво! 251 00:43:22,165 --> 00:43:23,359 Дръж се здраво. 252 00:43:32,075 --> 00:43:33,167 ставай! 253 00:44:04,073 --> 00:44:06,268 - какво правиш - Чакай. 254 00:44:15,251 --> 00:44:17,742 Ще търся изход. 255 00:44:23,059 --> 00:44:24,048 побързайте 256 00:44:30,166 --> 00:44:31,463 Ще бъда бърз. 257 00:44:56,559 --> 00:44:57,753 Клем? 258 00:45:08,171 --> 00:45:09,661 Клем? 259 00:45:18,047 --> 00:45:19,139 Отговори ми! 260 00:45:39,068 --> 00:45:40,057 Клем, отговори ми! 261 00:45:56,853 --> 00:45:58,150 какво се случва 262 00:46:08,064 --> 00:46:10,965 отговори ми 263 00:49:19,755 --> 00:49:21,450 - Клем! - Лукас! 264 00:49:24,060 --> 00:49:25,254 побързайте ставай! 265 00:49:30,566 --> 00:49:31,555 бързо! 266 00:49:34,170 --> 00:49:35,467 дръж го 267 00:49:39,675 --> 00:49:40,972 хайде де! 268 00:49:58,260 --> 00:49:59,352 хайде 269 00:50:01,664 --> 00:50:02,756 хайде 270 00:50:04,266 --> 00:50:05,665 побързайте! 271 00:50:18,047 --> 00:50:19,036 Раздвижи се! 272 00:50:32,361 --> 00:50:33,350 хайде де! 273 00:50:46,175 --> 00:50:47,369 Не поглеждай назад, бягай. 274 00:51:01,257 --> 00:51:02,451 хайде 275 00:51:11,167 --> 00:51:13,567 хайде 276 00:51:29,051 --> 00:51:30,450 хайде де! 277 00:51:37,359 --> 00:51:38,553 По този начин. 278 00:51:46,068 --> 00:51:47,160 Слез долу. 279 00:51:55,578 --> 00:51:56,977 Слез долу. 280 00:52:09,158 --> 00:52:12,958 По този начин. 281 00:52:13,062 --> 00:52:18,364 Давай, давай. 282 00:52:25,674 --> 00:52:27,369 Лукас, опитай пак! 283 00:52:27,476 --> 00:52:30,968 ставай! Можете да го направите. Опитайте отново. 284 00:52:31,080 --> 00:52:32,945 - Не мога да успея. - Ела с мен! 285 00:52:33,048 --> 00:52:34,345 давай 286 00:52:34,450 --> 00:52:37,442 Няма да успеем иначе. Давай! 287 00:52:37,553 --> 00:52:39,453 Те идват. Отидете за помощ! 288 00:52:39,555 --> 00:52:40,647 Продължавай, Клем. 289 00:52:40,756 --> 00:52:42,747 Отидете за помощ! 290 00:52:42,858 --> 00:52:44,450 ще се скрия! 291 00:52:44,560 --> 00:52:45,959 давай 292 00:52:46,061 --> 00:52:49,360 Продължавай, Клем. 293 00:52:49,465 --> 00:52:52,957 побързайте! 294 00:56:25,748 --> 00:56:27,147 мамка му 295 00:57:32,448 --> 00:57:33,642 Клем! 296 00:57:43,258 --> 00:57:44,452 Клем! 297 01:02:56,872 --> 01:02:59,170 Тя не може да диша! Спри! 298 01:03:01,777 --> 01:03:03,768 Ти я нараняваш. Спри! 299 01:03:07,649 --> 01:03:08,946 Пусни я. 300 01:03:11,453 --> 01:03:13,751 Пусни я. 301 01:03:20,862 --> 01:03:22,159 Ти я нараняваш. 302 01:03:42,050 --> 01:03:43,950 хайде ставай! 303 01:03:49,057 --> 01:03:50,957 мамка му! 304 01:03:51,059 --> 01:03:53,755 По този начин. 305 01:03:53,862 --> 01:03:56,956 По този начин. побързайте! 306 01:03:58,066 --> 01:03:59,658 Следвайте го. 307 01:04:01,069 --> 01:04:02,263 хайде де! 308 01:04:05,473 --> 01:04:07,270 побързайте! 309 01:04:29,264 --> 01:04:30,561 хайде де! 310 01:04:37,372 --> 01:04:38,964 По този начин. 311 01:05:00,061 --> 01:05:02,052 бързо! Хайде, катери се! 312 01:05:09,371 --> 01:05:15,776 - Спри! - какво правиш 313 01:05:26,354 --> 01:05:27,753 Клем... 314 01:06:07,862 --> 01:06:10,956 не ме удряй Нищо не съм направил! 315 01:06:11,066 --> 01:06:14,763 Ние просто искаме да играем! 316 01:06:14,869 --> 01:06:16,461 Защо не ни позволяваш? Нека ни! 317 01:06:18,273 --> 01:06:19,968 ще ни позволиш ли 318 01:06:25,847 --> 01:06:28,748 Тя е насам. побързайте! 319 01:06:56,878 --> 01:06:59,745 Насам! 320 01:10:02,764 --> 01:10:05,460 Пет дни след събитията, 321 01:10:05,567 --> 01:10:08,866 телата на Clementine Sauveur и Лукас Медев 322 01:10:08,970 --> 01:10:11,768 са намерени от полицията. 323 01:10:15,577 --> 01:10:17,738 След разследването, 324 01:10:17,845 --> 01:10:20,336 убийците бяха арестувани в района на Снагов. 325 01:10:20,448 --> 01:10:24,350 Те бяха на възраст между 10 и 15 години. 326 01:10:27,355 --> 01:10:30,756 По време на първия разпит, най-младият сред тях заяви: 327 01:10:30,858 --> 01:10:34,259 „Те не биха си играли с нас...“